1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
நாங்கள் அடையும் வரை ஓடுங்கள்

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
நாங்கள் உங்களை அடையும் வரை

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
தெளிவான நீல திறந்த கடல்

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
ஒரு அதிசயத்தின் துளி

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
நாங்கள் அதிகம் சந்தித்துள்ளோம்
நாம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
இந்தப் பயணத்தில் நாம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும்

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
இலக்கு இன்னும் கண்ணில் படவில்லை

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
ஆனால் நம்மால் எதையும் வெல்ல முடியும்

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
உன் சிரிப்பை பார்க்கத்தான்

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
நாங்கள் அலைந்தால், எங்களால் பிரகாசிக்க முடியாது

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
எங்கள் பலவீனங்களை வெல்ல கூட நாங்கள் பாடுபட்டோம்

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
நாங்கள், உண்மையான பக்தி கொண்டவர்கள்

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
எப்பொழுதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்திருக்கிறார்கள்

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
ஓடவும்

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
நாம் அடையும் வரை
நாங்கள் உங்களை அடையும் வரை, ஏய்

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
பழங்கதையை விட குறைவாகவா?
பிரச்சனை இல்லை! எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
நாம் சிரிக்கக்கூடிய நாள் வரை
ஒளிரும் வரைபடத்தைப் பின்பற்றவும்

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
எனவே, இனி தயக்கம் வேண்டாம், போராளி
அது சரியாகிவிடும்

19
00:01:45,360 --> 00:01:46,900
தலைமை ஜாருல்!

20
00:01:47,979 --> 00:01:50,360
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

21
00:01:51,950 --> 00:01:53,200
நான்...

22
00:01:55,320 --> 00:01:57,410
...எப்போதும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், அதனால்...

23
00:01:59,490 --> 00:02:02,160
நான் நன்றாக இருப்பேன்!

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
எரியுங்கள்...

25
00:02:21,220 --> 00:02:24,140
...நூலகம்.

26
00:02:32,860 --> 00:02:33,780
நீங்கள்...

27
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
...ஸ்காப்பர் கபான்!

28
00:03:04,480 --> 00:03:10,570
"ஒன் டூ-ஆர்-டை செகண்ட் -
கபான் vs. தி நைட்ஸ் ஆஃப் காட்"

29
00:03:34,420 --> 00:03:35,130
யார்...

30
00:03:37,630 --> 00:03:39,340
யார் அது?!

31
00:03:41,930 --> 00:03:43,520
எனக்கு துருப்பிடித்து விட்டது...

32
00:03:49,400 --> 00:03:51,110
தாக்குதல் பலித்ததா?!

33
00:04:02,200 --> 00:04:03,370
அடடா!

34
00:04:26,930 --> 00:04:27,930
முள் சூலேஷன்!

35
00:04:37,900 --> 00:04:39,320
மலை உண்பவர்...

36
00:04:40,110 --> 00:04:42,200
நீங்கள் ஏன் இங்கே எல்பாப்பில் இருக்கிறீர்கள்?!

37
00:04:42,659 --> 00:04:45,290
தீவிரமான பேச்சை கைவிடுவோம்.

38
00:05:03,930 --> 00:05:05,850
நீங்கள் அவரை கோட்டையில் சந்தித்தீர்களா?!

39
00:05:05,970 --> 00:05:07,770
ஆம், முன்பு தற்செயலாக.

40
00:05:08,350 --> 00:05:10,640
லஃபி மற்றும் ஜோரோ
அவரால் முழுமையாக மூழ்கடிக்கப்பட்டனர்.

41
00:05:10,770 --> 00:05:12,230
அந்த முதியவரால்?!

42
00:05:12,690 --> 00:05:15,860
நான் அவரைச் சரியாகக் கேட்டிருந்தால்,
அவர் ஸ்கோப்பர் கபன் கூறினார்.

43
00:05:15,980 --> 00:05:19,990
சரி! அவர் கடற்கொள்ளையர் மன்னரின் இடது கை,
ரேலிக்கு இணை!

44
00:05:20,110 --> 00:05:22,570
அவர் ஏன் இங்கு ராட்சதர்களின் தேசத்தில் இருக்கிறார்?

45
00:05:24,070 --> 00:05:26,740
நான் அசையாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் இன்னும் என் சக்தியால் அவரை ஆதரிக்க முடியும்!

46
00:05:30,250 --> 00:05:32,040
இல்லை, ராபின்!

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,920
அவரது இரும்பு முட்களுக்கு எதிராக,

48
00:05:33,960 --> 00:05:37,460
நெருங்கிய சண்டையின் உங்கள் பாணி
உங்களை ஒரு பாதகமாக விட்டு விடுகிறது!

49
00:05:37,590 --> 00:05:39,920
அவர்தான் ஒய்மோ மற்றும் மற்றவர்கள்
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

50
00:05:39,970 --> 00:05:41,680
அவர் வலிமையானவர் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

51
00:05:59,650 --> 00:06:02,990
அவரது வலது கை இன்னும் புத்துயிர் பெறவில்லை.

52
00:06:05,120 --> 00:06:09,160
கடவுளின் மாவீரர்கள் என்று சவுல் கூறினார்
அழியாமல் இருந்தன...

53
00:06:09,200 --> 00:06:10,290
பிறகு ஏன்?

54
00:06:10,660 --> 00:06:12,540
அவரது தாக்குதல் ஏன் வேலை செய்தது?!

55
00:06:12,580 --> 00:06:15,000
அவர் வலிமையானவர் என்பதால் மட்டும் இருக்க முடியாது.

56
00:06:22,220 --> 00:06:23,970
அடப்பாவி!

57
00:06:34,810 --> 00:06:36,980
என்ன ஆச்சு உனக்கு?!

58
00:06:39,480 --> 00:06:41,530
ஏற்கனவே போதும்!

59
00:06:41,990 --> 00:06:44,360
முள் வேட்டை!

60
00:06:57,130 --> 00:06:59,250
இன்னும் ஒரு முள் வேட்டை!

61
00:07:07,340 --> 00:07:08,850
முள் வேட்டை!

62
00:07:11,060 --> 00:07:12,600
மற்றும்...

63
00:07:19,860 --> 00:07:21,780
... சிகப்பு தாமரை நரகம்!

64
00:07:21,820 --> 00:07:25,150
இதைத்தான் அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்
"உன்னால் தரையைக் கூட பார்க்க முடியாது"!

65
00:07:25,280 --> 00:07:26,530
ஆமாம்?

66
00:07:26,990 --> 00:07:29,780
நீங்கள் ஓடுவதற்கு இடமில்லை,
காற்றிலும் தரையிலும்!

67
00:07:29,820 --> 00:07:31,790
நான் உன்னை இன்னும் சிலுவையில் ஏற்றுவேன்!

68
00:07:40,170 --> 00:07:41,710
அது ஒரு நொடியில் முடிந்துவிட்டது!

69
00:07:43,670 --> 00:07:45,420
மன்னிக்கவும் ஆனால்...

70
00:07:53,890 --> 00:07:55,560
...எனக்கு அவசரம்!

71
00:08:09,490 --> 00:08:10,370
கொண்டு வா!

72
00:08:25,710 --> 00:08:27,220
கோடாரி சிம்பொனி.

73
00:08:29,590 --> 00:08:31,510
அடடா...

74
00:08:57,160 --> 00:09:00,580
எனக்காக காத்திருங்கள், காலன், குழந்தைகள்.

75
00:09:01,830 --> 00:09:03,790
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

76
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
ஐயோ!

77
00:09:26,440 --> 00:09:27,730
ஜீஸ்!

78
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
என்ன?!

79
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
அவனை கீழே இறக்கினான்...

80
00:09:45,590 --> 00:09:47,550
என்ன?! சொப்பர்-சான்?!

81
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
நீங்களும் இங்கே இருந்தீர்களா?!

82
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
எங்கே போகிறாய்?!

83
00:09:54,720 --> 00:09:58,010
அவரால் மட்டுமே காயப்படுத்த முடிந்தது
அழியாத ஒன்று...

84
00:09:58,060 --> 00:10:00,140
இது அநேகமாக முக்கியமானது!

85
00:10:00,180 --> 00:10:01,480
ஏன் என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

86
00:10:07,980 --> 00:10:10,070
அது செய்யும்.

87
00:10:13,150 --> 00:10:15,240
நன்றாக முடிந்தது.

88
00:10:18,330 --> 00:10:21,960
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிவது போதுமானது.

89
00:10:22,960 --> 00:10:25,210
உங்களுக்காக அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

90
00:10:36,760 --> 00:10:38,260
அது நன்றாக எரிகிறது!

91
00:10:48,020 --> 00:10:50,980
முன்னோர்களின் வார்த்தைகள்...

92
00:10:51,900 --> 00:10:54,110
அந்த வரலாறு எல்லாம்...

93
00:10:59,370 --> 00:11:00,700
நூலகம் என்பது...

94
00:11:07,080 --> 00:11:10,380
இது கில்லிங்ஹாம். இலக்குகள் எரிகின்றன.

95
00:11:11,460 --> 00:11:13,170
திரும்பி வா, குழந்தை.

96
00:11:24,600 --> 00:11:26,980
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் உற்சாகம் காட்டக்கூடாது?

97
00:11:34,860 --> 00:11:35,990
மன்னிக்கவும்!

98
00:11:38,950 --> 00:11:39,990
மன்னிக்கவும்...

99
00:11:40,780 --> 00:11:42,370
...உயிருடன் இருப்பதற்காக!

100
00:11:44,950 --> 00:11:47,920
என்னால எல்லாமே எரிஞ்சு போச்சு!

101
00:11:48,420 --> 00:11:50,710
ரோன்ஜா! இது உங்கள் தவறு அல்ல!

102
00:11:50,840 --> 00:11:52,300
அப்படிச் சொல்லாதே ரோன்ஜா!

103
00:11:52,840 --> 00:11:56,510
நான் உயிருடன் இருப்பதற்காக வருந்துகிறேன்!

104
00:11:57,800 --> 00:11:59,220
மன்னிக்கவும்!

105
00:12:00,260 --> 00:12:02,060
மன்னிக்கவும்!

106
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
மன்னிக்கவும்!

107
00:12:07,730 --> 00:12:10,770
உன்னை யாரும் குறை சொல்லவில்லை!

108
00:12:17,400 --> 00:12:19,360
கலாச்சாரம், வரலாறு...

109
00:12:19,820 --> 00:12:20,950
குழந்தைகளே!

110
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
இராணுவப் படை!

111
00:12:22,990 --> 00:12:26,500
எதையும் திருட உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!

112
00:12:30,380 --> 00:12:32,540
பைரேட் கிங்கின் குழு உறுப்பினர்...

113
00:12:32,590 --> 00:12:34,460
எங்களை மறுக்கப் போகிறீர்களா?

114
00:12:34,500 --> 00:12:37,130
எந்த எதிர்ப்பும் செலவாகும்
பணயக்கைதிகள் தங்கள் வாழ்க்கையை.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
இது மிஸ்டர் யா!

116
00:12:40,840 --> 00:12:41,510
என்ன?!

117
00:12:43,640 --> 00:12:45,390
அவர் நமக்கு உதவ வந்தாரா?

118
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
என்ன? எங்கே?

119
00:12:47,140 --> 00:12:49,440
காலன்! மிஸ்டர் யா இங்கே இருக்கிறார்!

120
00:12:49,810 --> 00:12:50,480
என்ன?

121
00:12:50,850 --> 00:12:53,690
என்னைக் கூப்பிடாதே, காலன்.

122
00:13:06,160 --> 00:13:08,830
ஆம்!

123
00:13:24,550 --> 00:13:28,180
அப்பா!

124
00:13:35,190 --> 00:13:37,320
நண்பர்களே, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்!

125
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
என் அப்பா யாரையும் விட வலிமையானவர்!

126
00:14:05,550 --> 00:14:06,260
ஆமா?

127
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
அதனால் நான் அவனைக் கொன்றாலும் உனக்குப் பரவாயில்லை, இல்லையா?

128
00:14:09,600 --> 00:14:12,390
அதனால்தான் எனக்கு சவால் விடுகிறீர்கள்.

129
00:14:14,270 --> 00:14:16,400
இது எனது இறுதி வாய்ப்பு.

130
00:14:17,230 --> 00:14:18,360
இன்னும் நேரம் இருக்கு...

131
00:14:18,730 --> 00:14:20,820
...நூலகத்தில் ஏற்பட்ட தீயை அணைக்க.

132
00:14:21,610 --> 00:14:23,280
மேலும் என்னால் குழந்தைகளை காப்பாற்ற முடியும்

133
00:14:23,650 --> 00:14:26,280
எனவே எல்பாப்...

134
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
நான் அவளை உடனடியாக கீழே இறக்கிவிட்டால்.

135
00:14:32,580 --> 00:14:35,540
இல்லை!

136
00:14:36,630 --> 00:14:38,750
காலன்! எனக்கு ஒரு நொடி கொடு!

137
00:14:39,500 --> 00:14:42,760
தாங்க முயற்சி செய்! நீங்கள் ஒரு வலிமையான குழந்தை!

138
00:14:42,800 --> 00:14:45,090
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்!

139
00:14:48,350 --> 00:14:50,470
சரி, அப்பா!

140
00:14:50,520 --> 00:14:54,310
நான் ஒரு போர்வீரன்!
காயங்கள் எனக்கு பெரிய விஷயமில்லை!

141
00:14:55,060 --> 00:14:59,610
எனவே அவளை கீழே இறக்கு!

142
00:15:02,440 --> 00:15:05,490
இழந்த வாழ்க்கை உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒருபோதும் திரும்பக் கொண்டுவர முடியாது.

143
00:15:09,910 --> 00:15:11,120
கொலுன்-குன்!

144
00:15:39,230 --> 00:15:41,570
இது எங்கள் குழந்தை, திரு யா.

145
00:15:52,990 --> 00:15:54,250
அச்சச்சோ...

146
00:15:54,910 --> 00:15:57,250
அவர் மிகவும் பெரியவர் மற்றும் அழகானவர் ...

147
00:15:57,710 --> 00:16:00,460
அவரை உலகிற்கு கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி,
ரிப்லி.

148
00:16:50,510 --> 00:16:53,470
நான் இப்போது அதை நிறுத்தவில்லை என்றால்,
விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்!

149
00:16:55,350 --> 00:16:57,680
பாதுகாப்பாக இருங்கள், காலன்!

150
00:17:43,940 --> 00:17:44,650
காலன்!

151
00:18:42,460 --> 00:18:43,910
அதை செய்யாதே...

152
00:18:56,890 --> 00:18:58,300
நான் சரணடைகிறேன்.

153
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
மன்னிக்கவும், எல்பாஃப்.

154
00:19:09,570 --> 00:19:11,610
எவ்வளவு பலவீனமானது.

155
00:19:14,150 --> 00:19:15,860
மன்னிக்கவும், காலன்.

156
00:19:16,490 --> 00:19:18,120
வலித்தது, இல்லையா?

157
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
என்ன?

158
00:19:29,130 --> 00:19:33,090
அப்பா!

159
00:19:35,840 --> 00:19:38,090
அப்பா!

160
00:19:38,140 --> 00:19:40,760
அப்பா! அப்பா!

161
00:19:41,140 --> 00:19:42,640
அப்பா!

162
00:19:43,770 --> 00:19:47,480
அப்பா!

163
00:19:49,520 --> 00:19:50,650
...தேர்...

164
00:19:51,190 --> 00:19:52,530
அப்பா!

165
00:19:54,570 --> 00:19:56,280
இது என்ன நினைவு?

166
00:19:58,660 --> 00:20:01,740
கடற்கொள்ளையர் ஆக வேண்டும் என்பதே எனது கனவு.

167
00:20:06,330 --> 00:20:10,330
நான் சொல்ல வேண்டும், அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள் ...

168
00:20:10,460 --> 00:20:13,670
நீங்கள் எதைப் பற்றி முணுமுணுத்தீர்கள்?

169
00:20:13,800 --> 00:20:16,010
இதிலிருந்து நம்மை விடுவிப்பதற்கான வழியை யோசி!

170
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
ஓ, மன்னிக்கவும்.

171
00:20:19,140 --> 00:20:20,390
புரூக்?!

172
00:20:27,730 --> 00:20:29,150
அது நீங்களா ப்ரூக்?!

173
00:20:38,530 --> 00:20:41,530
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ... என்னால் நகர முடியாது.

174
00:20:41,660 --> 00:20:44,080
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?

175
00:20:45,200 --> 00:20:48,750
புனித பூமி இப்போது தீயில் எரிகிறது.

176
00:20:48,870 --> 00:20:49,790
பெரிய இமு!

177
00:20:50,290 --> 00:20:53,630
நாங்கள் நிச்சயமாக செய்வோம்
வலுவூட்டல்கள் தேவை.

178
00:20:58,800 --> 00:21:01,760
அவளுக்கு என்ன ஆனது?!
அவள் முகம் இப்போது பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.

179
00:21:19,320 --> 00:21:21,530
நான் காட்டுகிறேன்...

180
00:21:22,030 --> 00:21:23,950
...கடவுளின் ஆதிக்கம்!

181
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
இங்கே நான் என் இரண்டு கண்களையும் கஷ்டப்படுத்துகிறேன்

182
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
நான் இப்போது எங்கே நிற்கிறேன் என்பதைச் சரிபார்க்கிறேன்

183
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
என் மூளை நுகரப்பட்டது
அனைத்து மாயை மற்றும் விரக்தியால்

184
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
நான் எப்போதும் எப்படியாவது கொஞ்சம் விலகி இருக்க வேண்டும்

185
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
தெளிவாக வரும் விஷயங்கள்

186
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
எப்போதும் கொடூரமான நினைவுகள்

187
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
நான் குப்பைகளை சேகரிக்கிறேன்
என் வாழ்க்கையின் எளிய சலிப்பு

188
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
நான் என்னைத் தவிர வேறு ஒருவராக மாறலாம்

189
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
எந்த எதிர்காலம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு இப்போது பொருத்தமாக இருக்கும்

190
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
இங்கிருந்து
என் கண்களை எவ்வளவு கஷ்டப்படுத்த முயற்சித்தாலும் பரவாயில்லை

191
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
நான் இன்னும் எதையும் பார்க்க மாட்டேன்

192
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
நான் எதிர்க்காற்றில் சவாரி செய்கிறேன்

193
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
நான் அதை விதியின் கண்ணீரில் ஊற்றுகிறேன்

194
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
நான் அனைத்து தவறான கற்பனைகளையும் பிரித்தேன்

195
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
மற்றும் அனைவருடையது

196
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
தங்கள் சொந்த வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு யதார்த்தத்தை குவித்தல்
எல்லா நேரமும் அப்படித்தான்

197
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
பின்னர் நாளை மிகவும் சத்தமாக வருகிறது

198
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
பிரார்த்தனை செய்ய கூட நேரம் ஒதுக்குவதில்லை

199
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
அந்த எதிர்காலத்தையும் நாம் பார்க்கிறோம்

200
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
இது அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது

201
00:23:04,630 --> 00:23:07,140
குன்கோ ஒரு பிசாசு உருவமாக மாறுகிறார்.

202
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
அரக்கர்கள் பெருகிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
உசோப்பும் மற்றவர்களும் இன்னும் பிடிபட்டுள்ளனர்.

203
00:23:11,180 --> 00:23:15,230
கோபமடைந்த ராட்சத கடற்கொள்ளையர் குழுவினர்
நைட்ஸ் ஆஃப் காட் மீது குற்றச்சாட்டுகள்.

204
00:23:15,730 --> 00:23:19,650
ஆதிக்கத்தின் நிழல்
பாதிக்கப்பட்ட எல்பாஃப் மீது விழுகிறது.

205
00:23:19,770 --> 00:23:21,400
ONE PIECE இன் அடுத்த அத்தியாயத்தில்!

206
00:23:21,440 --> 00:23:25,070
"எல்பாஃப் விரக்தியில் -
தீய உடன்படிக்கை, 'டோமி ரிவர்சி'"

207
00:23:25,570 --> 00:23:30,620
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!